1 00:00:12,679 --> 00:00:14,681 [muzikë e varrit] 2 00:00:24,190 --> 00:00:25,108 Te lutem mos vrit... 3 00:00:25,650 --> 00:00:27,235 [grykë] 4 00:00:35,243 --> 00:00:36,327 Te lutem mos me vrit. 5 00:00:38,621 --> 00:00:39,873 Vajza ime është shumë e sëmurë. 6 00:00:42,917 --> 00:00:44,753 [rënkon] 7 00:00:51,009 --> 00:00:52,093 [Jo-eul] Mbyllni sytë. 8 00:00:53,553 --> 00:00:55,263 Nëse do të jetosh, bëj si të them. 9 00:01:04,814 --> 00:01:05,732 [bip skaner] 10 00:01:06,566 --> 00:01:09,069 [grua në PA] Lojtari 246, i eliminuar. 11 00:01:17,786 --> 00:01:21,372 LOJA me kallamar 3 12 00:01:23,917 --> 00:01:28,338 EPISODI 1 ÇELËSAT DHE THIKAT 13 00:01:43,770 --> 00:01:44,979 [ushtar i maskuar] Hiqe. 14 00:01:55,365 --> 00:01:58,243 {\ an8}Më në fund vendosim të bëhesh një vajzë e mirë, apo jo? 15 00:01:58,326 --> 00:01:59,494 {\ an8}Kjo është e re. 16 00:02:00,537 --> 00:02:01,955 {\ an8}[Jo-eul] E mendova pak. 17 00:02:02,038 --> 00:02:03,581 {\ an8}Meqenëse ata do të vdesin gjithsesi, 18 00:02:03,665 --> 00:02:06,876 {\ an8}duke përdorur organet e tyre për të shpëtuar të tjerët nuk është një ide aq e keqe. 19 00:02:06,960 --> 00:02:08,753 {\ an8[ushtari i maskuar qesh] 20 00:02:08,837 --> 00:02:10,380 {\ an8}[ushtar i maskuar] Mendimi i mirë. 21 00:02:10,463 --> 00:02:12,966 {\ an8}Më vjen mirë që më në fund erdhët. 22 00:02:15,176 --> 00:02:16,636 {\ an8}[Jo-eul] Më trego përreth. 23 00:02:18,471 --> 00:02:19,430 {\ an8}[ushtar i maskuar] Ku? 24 00:02:19,514 --> 00:02:20,765 {\ an8}[Jo-eul] Salla e punës. 25 00:02:22,350 --> 00:02:23,393 {\ an8}[ushtar i maskuar] Për çfarë? 26 00:02:27,522 --> 00:02:30,608 {\ an8}[Jo-eul] Ju dhe unë jemi në të njëjtën barkë tani, apo jo? 27 00:02:31,651 --> 00:02:33,528 {\ an8}Ne nuk duam asnjë sekret mes nesh. 28 00:02:36,781 --> 00:02:38,032 {\ an8}[zumë alarmi] 29 00:02:39,951 --> 00:02:41,953 {\ an8}[muzikë e frikshme] 30 00:03:16,738 --> 00:03:17,739 {\ an8}[dera mbyllet] 31 00:03:30,209 --> 00:03:31,377 {\ an8}[gulçohet] 32 00:03:31,461 --> 00:03:32,795 {\ an8}A ka vdekur? 33 00:03:34,631 --> 00:03:35,590 Ai është gjallë. 34 00:03:36,174 --> 00:03:38,009 Më ndihmo ta çoj në shtrat. 35 00:03:38,092 --> 00:03:39,510 {\ an8}-Shpejt. -[Yong-sik] Në rregull. 36 00:03:40,553 --> 00:03:42,889 {\ an8}[Geum-ja] Këtu. Tek shtrati. 37 00:03:47,644 --> 00:03:49,437 [mercenar] Ai nuk është askund rreth varkës. 38 00:03:50,772 --> 00:03:52,357 Sa ka pirë mbrëmë? 39 00:03:53,608 --> 00:03:55,443 Nuk mjafton për të humbur. 40 00:03:55,526 --> 00:03:58,446 I numërova shishet bosh brenda. Ishin jo pak. 41 00:04:00,823 --> 00:04:05,703 Ai mund të kishte dalë jashtë për të rrahur dhe ra brenda. 42 00:04:05,787 --> 00:04:07,622 Varka po lëkundet shumë mbrëmë. 43 00:04:07,705 --> 00:04:10,917 Ndoshta kjo është ajo që kam dëgjuar në mes të natës? 44 00:04:11,584 --> 00:04:12,627 Çfarë dëgjuat? 45 00:04:12,710 --> 00:04:16,589 Dëgjova dikë jashtë, disa duke u përplasur. 46 00:04:17,298 --> 00:04:18,341 Sa ishte ora? 47 00:04:18,424 --> 00:04:20,635 Ishte rreth orës 3 të mëngjesit, apo jo? 48 00:04:20,718 --> 00:04:22,178 Po, rreth atëherë. 49 00:04:22,262 --> 00:04:25,306 [Woo-seok] Kështu që dola jashtë, dhe Captain Park ishte tashmë atje. 50 00:04:25,390 --> 00:04:28,268 Duhet t'i kishim zgjuar të gjithë dhe shkoi ta kërkonte. 51 00:04:28,351 --> 00:04:29,936 Le të kërkojmë zonën së pari. 52 00:04:30,019 --> 00:04:31,604 [Kapiteni] Por detektivi Hwang. 53 00:04:31,688 --> 00:04:35,608 Rrymat këtu janë të forta. Ai ndoshta u largua shumë larg gjatë natës. 54 00:04:35,692 --> 00:04:38,278 Nëse ai dehej dhe binte në det, nuk ka shanse të jetë gjallë. 55 00:04:38,361 --> 00:04:40,947 Do të humbisni kohë kerkon nje kufome? 56 00:04:41,030 --> 00:04:43,866 Ju thatë se duhet të gjeni ishullin në tre ose katër ditë. 57 00:04:46,077 --> 00:04:48,830 Le të shkojmë në portin më të afërt dhe merrni një tjetër operator droni. 58 00:04:50,832 --> 00:04:51,791 Le të shkojmë. 59 00:04:51,874 --> 00:04:53,918 [muzikë ogurzezë] 60 00:05:14,188 --> 00:05:15,481 [In-ho] Le t'i sulmojmë ata së pari. 61 00:05:15,565 --> 00:05:17,650 [Gi-hun] Kjo nuk do të thotë duhet të vrasim njëri-tjetrin. 62 00:05:17,734 --> 00:05:19,610 Kjo është pikërisht ajo që ata duan që ne të bëjmë. 63 00:05:19,694 --> 00:05:21,571 [In-ho] Një sakrificë e vogël për të mirën më të madhe? 64 00:05:21,654 --> 00:05:25,325 [Gi-hun] Edhe nëse kërkon një sakrificë, duhet t'i japim fund kësaj loje tani. 65 00:05:25,408 --> 00:05:27,452 [Jung-bae] Luftoni me ne që të mund të shkojmë në shtëpi së bashku. 66 00:05:27,535 --> 00:05:29,871 [Gi-hun] Kushdo që dëshiron të bashkohet me ne, ju lutem hap përpara. 67 00:05:29,954 --> 00:05:31,998 [Jung-bae] Pse më solle në vend të Young-il? 68 00:05:32,081 --> 00:05:34,500 -[Gi-hun] Sepse ti je shoku im. -[Zëri i Gi-hunit që bën jehonë] 69 00:05:36,377 --> 00:05:38,087 [Geum-ja shakily] Zotëri? 70 00:05:38,171 --> 00:05:40,340 [muzikë e tensionuar] 71 00:05:41,424 --> 00:05:43,426 Oh, zot, zotëri? 72 00:05:43,509 --> 00:05:45,136 Ju jeni gjallë. 73 00:05:45,219 --> 00:05:46,888 Faleminderit Zotit që je gjallë. 74 00:05:46,971 --> 00:05:48,723 a jeni mirë? 75 00:06:22,465 --> 00:06:23,966 Po të tjerët? 76 00:06:33,601 --> 00:06:35,019 Dhe Jung-bae? 77 00:06:37,522 --> 00:06:39,690 [muzikë e keqe] 78 00:06:45,071 --> 00:06:46,656 [Njeriu i përparmë] Shikoni nga afër 79 00:06:46,739 --> 00:06:49,575 në pasojat të lojës suaj të vogël heroike. 80 00:06:49,659 --> 00:06:50,743 [Jung-bae] Gi-hun. 81 00:06:51,702 --> 00:06:52,703 [të shtëna me armë] 82 00:06:55,414 --> 00:06:57,416 [muzikë e errët] 83 00:07:00,128 --> 00:07:02,130 [frymë që dridhet] 84 00:07:02,213 --> 00:07:03,965 [buzë alarmi] 85 00:07:10,513 --> 00:07:11,889 -[dera mbyllet] -[bips në distancë] 86 00:07:11,973 --> 00:07:14,142 [gjumbullon tavani] 87 00:07:14,225 --> 00:07:16,394 [trilling dixhital] 88 00:07:18,396 --> 00:07:22,233 [menaxheri i maskuar] Gjithsej 35 lojtarë u eliminuan mbrëmë, 89 00:07:22,316 --> 00:07:24,777 dhe 60 lojtarë mbeten në lojë. 90 00:07:25,486 --> 00:07:28,489 Paratë e çmimit të grumbulluara deri në këtë pikë është 39.6 miliardë won, 91 00:07:28,573 --> 00:07:31,576 dhe pjesën e secilit person është 660 milionë won. 92 00:07:33,411 --> 00:07:38,499 Tani do të votoni për të vendosur nëse do të vazhdojnë lojërat apo jo. 93 00:07:39,333 --> 00:07:41,085 [hapat po afrohen] 94 00:07:42,628 --> 00:07:44,755 Pse me mbajte gjalle? 95 00:07:44,839 --> 00:07:46,841 Pse nuk më vrave? 96 00:07:46,924 --> 00:07:49,135 Përgjigjuni! Më thuaj pse! 97 00:07:49,844 --> 00:07:51,679 Pse më la të jetoj? Pse? 98 00:07:53,347 --> 00:07:55,558 Më qëlloni, kopila! 99 00:07:55,641 --> 00:07:58,769 Po, më qëlloni! Më vrit edhe mua! 100 00:08:00,938 --> 00:08:03,357 Pse më la të jetoj? 101 00:08:04,525 --> 00:08:07,445 [duke bërtitur] Çfarë doni nga unë? 102 00:08:09,280 --> 00:08:12,492 Pse nuk më vrave? 103 00:08:14,869 --> 00:08:16,287 Ju fituat! 104 00:08:17,413 --> 00:08:20,416 Pra, vazhdo dhe më vrit! 105 00:08:22,460 --> 00:08:24,629 Ti fitove! 106 00:08:27,798 --> 00:08:30,801 -Po të lutem, më vrit! -[bie zilja e telefonit] 107 00:08:41,646 --> 00:08:43,564 Tani për tani jemi kthyer në port. 108 00:08:44,273 --> 00:08:46,943 Plani është gjetja e një operatori tjetër drone dhe kthehu jashtë. 109 00:08:47,735 --> 00:08:51,614 Mos i lini të gjejnë ishullin derisa të mbarojnë lojërat. 110 00:08:51,697 --> 00:08:52,782 [Kapiten] Po, zotëri. 111 00:08:54,242 --> 00:08:57,870 Detektivi Hwang! Më telefono kur të jesh gati për të shkuar. 112 00:08:58,913 --> 00:09:00,915 - Mirë. -[Kapiten] Shiko hapin tënd. 113 00:09:05,670 --> 00:09:08,714 Çfarë duhet të bëj nëse gjërat shkojnë në jug? 114 00:09:15,429 --> 00:09:16,430 Vritini të gjithë. 115 00:09:17,723 --> 00:09:18,933 Përfshirë detektivin. 116 00:09:21,102 --> 00:09:23,104 [muzikë e zymtë] 117 00:09:23,187 --> 00:09:26,023 [menaxher i maskuar] Tani do të votoni sërish për të vendosur 118 00:09:26,107 --> 00:09:28,317 nëse do të vazhdojnë lojërat apo jo. 119 00:09:29,360 --> 00:09:33,114 Votimi do të mbahet sërish në rend të kundërt të numrave të lojtarëve tuaj. 120 00:09:33,197 --> 00:09:35,700 Lojtari 456, ju lutemi jepni votën tuaj. 121 00:09:44,709 --> 00:09:47,086 Nëse ju nuk tregoni një qëllim për të votuar me numërimin e tre, 122 00:09:47,169 --> 00:09:49,297 vota juaj do të merret parasysh një abstenim. 123 00:09:50,923 --> 00:09:54,885 Një, dy, tre. 124 00:09:58,514 --> 00:10:03,102 Lojtari 456 humbi votën e tij, kështu që do të llogaritet si abstenim. 125 00:10:03,185 --> 00:10:06,355 Më pas, Lojtari 448. Ju lutemi hidhni votën tuaj. 126 00:10:23,998 --> 00:10:27,752 [burri 1] Ne nuk do të të lëndojmë, ndaj votoni lirisht. 127 00:10:28,753 --> 00:10:30,463 [burri 2] Po, bëj çfarë të duash. 128 00:10:30,546 --> 00:10:33,966 [burri 3] Mos na shqetëso, mos ngurroni te votoni si te doni. 129 00:10:36,260 --> 00:10:37,094 [bip] 130 00:10:56,697 --> 00:10:58,157 [dera e ashensorit mbyllet] 131 00:10:58,240 --> 00:11:00,409 [Oficer i maskuar] Viktimat janë identifikuar, 132 00:11:00,493 --> 00:11:03,371 tetë drejtues dhe 27 ushtarë. 133 00:11:04,163 --> 00:11:06,957 [Njeriu i përparmë] Zëvendësoni ushtarët e vdekur me punëtorë 134 00:11:07,041 --> 00:11:10,336 dhe riparimin e objektit të dëmtuar sa më shpejt të jetë e mundur. 135 00:11:11,087 --> 00:11:12,672 Vip-at do të vijnë së shpejti. 136 00:11:12,755 --> 00:11:13,798 [Oficer i maskuar] Po, zotëri. 137 00:11:15,925 --> 00:11:17,927 [muzikë ogurzezë] 138 00:11:20,930 --> 00:11:23,349 [bip i pirunit] 139 00:11:42,910 --> 00:11:44,370 [gjumë me zë të lartë] 140 00:11:54,839 --> 00:11:56,715 [ushtar i maskuar] Ku mësuat të qëlloni? 141 00:11:56,799 --> 00:11:57,800 Ah. 142 00:11:57,883 --> 00:12:00,136 Kam dëgjuar që gratë shërbejnë në ushtri në Korenë e Veriut. 143 00:12:00,219 --> 00:12:01,303 A keni mësuar atje? 144 00:12:02,179 --> 00:12:03,180 [Jo-eul] Po. 145 00:12:04,056 --> 00:12:05,975 [ushtar i maskuar] Çfarë ju shtyu të kaloni kufirin? 146 00:12:06,642 --> 00:12:08,144 A kishit uri atje lart? 147 00:12:08,978 --> 00:12:10,604 Ose ndoshta, 148 00:12:11,147 --> 00:12:13,315 u futët në telashe serioze? 149 00:12:15,276 --> 00:12:17,319 [ushtari i maskuar psherëtin] 150 00:12:17,403 --> 00:12:19,572 Ju thatë se ne ishim në të njëjtën barkë tani. 151 00:12:19,655 --> 00:12:22,241 A nuk duhet të njihemi më mirë njëri-tjetrin? 152 00:12:22,324 --> 00:12:25,286 [Jo-eul] Pasi kjo të përfundojë, Le të takohemi, vetëm unë dhe ti. 153 00:12:25,369 --> 00:12:26,787 Unë do t'ju them atëherë. 154 00:12:26,871 --> 00:12:28,289 [ushtari i maskuar psherëtin] 155 00:12:28,372 --> 00:12:29,874 Nuk dua të pres kaq gjatë. 156 00:12:30,499 --> 00:12:32,835 Ka një vend të mirë për një takim këtu. 157 00:12:32,918 --> 00:12:34,128 Dëshironi të ndaleni? 158 00:12:34,211 --> 00:12:35,588 [Jo-eul] Është një histori e gjatë. 159 00:12:36,213 --> 00:12:37,840 Më lejoni të shoh dhomën e punës së pari. 160 00:12:37,923 --> 00:12:39,008 [ushtar i maskuar] Në rregull. 161 00:12:39,842 --> 00:12:41,886 Unë njoh një vend të vogël poshtë. 162 00:12:41,969 --> 00:12:43,179 Do t'ju pëlqejë gjithashtu. 163 00:12:43,929 --> 00:12:45,014 [ushtari i maskuar qesh] 164 00:12:49,351 --> 00:12:52,188 [menaxher i maskuar] Në përputhje me votën tuaj të lirë dhe demokratike, 165 00:12:52,271 --> 00:12:55,274 ne do të vazhdojmë me ndeshjen e radhës nesër. 166 00:12:55,357 --> 00:12:57,026 faleminderit. 167 00:13:01,906 --> 00:13:03,657 -[buzë alarmi] -[Dera hapet] 168 00:13:10,456 --> 00:13:11,457 [dera mbyllet] 169 00:13:15,127 --> 00:13:16,545 [Jeong-dae] Hej, 456. 170 00:13:17,880 --> 00:13:21,509 më thuaj. A ishte e gjitha kjo vetëm pjesë e planit tuaj? 171 00:13:22,635 --> 00:13:26,388 Ju organizuat një rebelim për të joshur njerëzit jashtë 172 00:13:26,472 --> 00:13:28,641 dhe i kishte të gjitha u vra menjëherë, apo jo? 173 00:13:29,934 --> 00:13:31,727 Por ai ishte i gjithi si, 174 00:13:31,810 --> 00:13:34,146 "Më vrisni!" 175 00:13:34,230 --> 00:13:36,732 -[lojtarët qeshin] - Ishte vetëm për shfaqje? 176 00:13:36,815 --> 00:13:39,276 Njeri, ai më zvarrit. 177 00:13:39,902 --> 00:13:40,819 Kjo është e drejtë. 178 00:13:40,903 --> 00:13:44,615 Në vend që ta vrisnin si të tjerët, e kthyen këtu. 179 00:13:44,698 --> 00:13:46,450 Sigurisht që diçka po ndodh. 180 00:13:46,534 --> 00:13:51,205 Gjithsesi, faleminderit që ke hequr të kuqtë dhe duke i vrarë të gjithë, 181 00:13:51,914 --> 00:13:53,624 paratë u rritën, 182 00:13:53,707 --> 00:13:56,794 -dhe ne e fituam votën me shumicë. -[Yeong-sam qesh] 183 00:13:56,877 --> 00:14:00,339 Të gjithë, le ta falënderojmë me një duartrokitje të madhe. 184 00:14:01,966 --> 00:14:03,592 [burri 1] Faleminderit shumë! 185 00:14:04,176 --> 00:14:06,262 [burri 2] E shoh që ishe njëri prej nesh gjatë gjithë kohës. 186 00:14:09,890 --> 00:14:11,392 [Seon-nyeo] Ti budalla. 187 00:14:12,017 --> 00:14:13,519 Çfarë të thashë? 188 00:14:13,602 --> 00:14:16,230 Ju nuk jeni këtu me vullnetin tuaj të lirë. 189 00:14:16,939 --> 00:14:20,442 Ata shpirtra hakmarrës që rri pezull mbi kokë të solli këtu. 190 00:14:20,526 --> 00:14:22,528 [muzikë e frikshme] 191 00:14:29,827 --> 00:14:31,120 A i dëgjoni ato? 192 00:14:31,203 --> 00:14:35,040 Miqtë tuaj po bërtasin drejt në veshët tuaj. 193 00:14:37,084 --> 00:14:41,255 {\ an8}Mund t'i mbulosh ato sa të duash, por nuk do të ndihmojë. 194 00:14:42,214 --> 00:14:44,383 {\ an8}Ato britma vetëm sa do të bëhen më të forta. 195 00:14:45,134 --> 00:14:50,014 {\ an8}Do të dëgjoni britmat e tyre deri në momentin kur vdes. 196 00:14:51,307 --> 00:14:52,600 [duke qeshur] 197 00:14:55,144 --> 00:14:56,896 [duke qeshur] 198 00:14:59,899 --> 00:15:00,900 [Seon-nyeo rënkon] 199 00:15:00,983 --> 00:15:03,360 -[Lojtari 006] Lëreni të shkojë! -[Lojtari 306] Lëreni të shkojë! 200 00:15:03,444 --> 00:15:04,528 [Lojtari 306 sforcohet] 201 00:15:06,655 --> 00:15:07,656 [përplasje me zë të lartë] 202 00:15:10,075 --> 00:15:11,619 [Lojtari 006] A jeni mirë, zonjë? 203 00:15:12,536 --> 00:15:14,705 [Gi-hun, Seon-nyeo duke marrë frymë rëndë] 204 00:15:17,333 --> 00:15:19,501 [muzikë ogurzezë] 205 00:15:40,606 --> 00:15:41,649 Si duket? 206 00:15:41,732 --> 00:15:43,859 [doktor] Ne do të jemi në gjendje të marrim disa pjesë të mira. 207 00:15:43,943 --> 00:15:45,945 [muzikë e frikshme] 208 00:15:49,406 --> 00:15:50,532 [burri 1] Ngadalë. 209 00:15:51,617 --> 00:15:53,535 Një, dy, tre! 210 00:15:55,454 --> 00:15:56,372 [dera hapet] 211 00:15:58,374 --> 00:16:00,626 [burri 2] Relaksohuni. Mos u shqetësoni. 212 00:16:02,503 --> 00:16:04,088 Numri 011 është njëri prej nesh tani. 213 00:16:06,298 --> 00:16:07,925 Ne ju sollëm një të mirë, apo jo? 214 00:16:09,468 --> 00:16:12,012 Kjo është dhurata e saj për ne. 215 00:16:12,096 --> 00:16:14,431 Pse e solle këtu? 216 00:16:16,934 --> 00:16:19,395 Tani jemi në të njëjtën barkë. 217 00:16:19,478 --> 00:16:21,355 A nuk është bukur të njihemi? 218 00:16:23,148 --> 00:16:27,236 Ata që ishin këtu para nesh përfundoi në mut të thellë 219 00:16:27,319 --> 00:16:30,155 {\ an8}sepse nuk i besonin njëri-tjetrit dhe mbajti sekrete. 220 00:16:30,239 --> 00:16:33,367 Por ne i besojmë njëri-tjetrit, kështu që nuk duhet të ketë sekrete. 221 00:16:33,450 --> 00:16:36,453 Kjo është arsyeja pse ne ramë dakord për të mbajtur maskat tona këtu brenda. 222 00:16:38,998 --> 00:16:40,040 {\ an8}A nuk është kështu? 223 00:16:41,500 --> 00:16:42,418 [burri 1 psherëtin] 224 00:16:56,473 --> 00:16:57,683 [doktor] Pra, ju jeni numri 011? 225 00:16:58,684 --> 00:17:01,478 A e kuptoni sa para të ndyra kemi humbur për shkakun tuaj? 226 00:17:02,104 --> 00:17:03,439 [burri 1] Nuk ka kohë për këtë. 227 00:17:03,522 --> 00:17:05,691 Duhet të ecim shpejt për t'ia dalë në kohë. Shkoni në punë. 228 00:17:08,736 --> 00:17:09,737 [burri 2] Eja këtu. 229 00:17:11,113 --> 00:17:13,240 Unë do t'ju tregoj se si është bërë që nga fillimi. 230 00:17:17,369 --> 00:17:18,829 Kjo është dhurata juaj atje. 231 00:17:19,872 --> 00:17:21,457 Ai është ende gjallë, apo jo? 232 00:17:21,540 --> 00:17:23,292 [doktor] Po, thjesht pa ndjenja. 233 00:17:24,710 --> 00:17:29,715 Në rregull. Le të hapemi Dhurata e numrit 011 tani, apo jo? 234 00:17:34,261 --> 00:17:35,220 -[rënkon] -[muzikë e tensionuar] 235 00:17:35,304 --> 00:17:36,722 -[doktor] çfarë është? -Ndalo. 236 00:17:36,805 --> 00:17:38,057 [doktor] Çfarë… Çfarë… 237 00:17:38,140 --> 00:17:39,224 Vendos thikën poshtë. 238 00:17:39,308 --> 00:17:40,893 - [doktor] Mirë. -Hej, çfarë dreqin? 239 00:17:40,976 --> 00:17:42,394 [Jo-eul] Hap prapa. 240 00:17:42,478 --> 00:17:43,979 [burri 2] A nuk je një prej nesh tani? 241 00:17:44,063 --> 00:17:45,064 [burri 1] Ju kurvë psiko! 242 00:17:47,399 --> 00:17:48,776 [burri 2 bërtet] 243 00:17:48,859 --> 00:17:50,235 [Jo-eul rënkon] 244 00:17:50,986 --> 00:17:51,820 [burri 2 rënkon] 245 00:17:55,157 --> 00:17:56,283 [burri 1 rënkon] 246 00:17:57,117 --> 00:17:58,827 [merr frymë rëndë] 247 00:18:02,372 --> 00:18:04,208 -[të shtëna me armë] -[njeriu 2 gulçohet] 248 00:18:07,086 --> 00:18:08,253 [fryma dridhet] 249 00:18:09,546 --> 00:18:11,673 Ju dëshironi të dini pse Kam zbritur nga Veriu? 250 00:18:14,343 --> 00:18:16,512 Komandanti im ishte shumë si ju, 251 00:18:18,514 --> 00:18:19,765 dhe i futa një plumb në kokë. 252 00:18:20,808 --> 00:18:22,559 -[snickers] -[muzikë ogurzezë] 253 00:18:34,905 --> 00:18:38,283 Mos më vrit. Unë nuk jam me këta djem. 254 00:18:39,660 --> 00:18:41,578 Unë kam ardhur këtu vetëm për para. 255 00:18:42,204 --> 00:18:44,498 [Jo-eul] Shpëto këtë njeri. 256 00:18:46,583 --> 00:18:47,876 Nëse ai vdes, bëni edhe ju. 257 00:18:54,466 --> 00:18:56,468 [muzikë misterioze] 258 00:19:41,889 --> 00:19:42,890 [Myung-gi] Jun-hee. 259 00:19:47,519 --> 00:19:49,021 Ju pëlqejnë patatet e ëmbla. 260 00:20:21,720 --> 00:20:23,096 [Geum-ja] Zotëri. 261 00:20:24,973 --> 00:20:27,851 Duhet të hani, edhe nëse është vetëm pak. 262 00:20:35,525 --> 00:20:36,526 Shiko, e di. 263 00:20:37,986 --> 00:20:42,282 Unë e di atë po përpiqeshe të na shpëtosh të gjithëve. 264 00:20:42,908 --> 00:20:46,870 Ju po përpiqeni të ndëshkoni të këqijtë dhe i jepni fund gjithë kësaj. 265 00:20:46,954 --> 00:20:49,206 [muzikë e errët] 266 00:20:49,289 --> 00:20:50,290 me vjen keq. 267 00:20:54,336 --> 00:20:55,671 Duhet të kisha gjetur një mënyrë 268 00:20:57,422 --> 00:20:59,341 për të rikthyer revistat. 269 00:21:01,802 --> 00:21:03,804 Ju nuk keni asgjë për të kërkuar falje, Hyun-ju. 270 00:21:04,763 --> 00:21:06,348 Është i gjithë faji i Dae-ho-s. 271 00:21:07,391 --> 00:21:11,520 E pashë, e pa nëna ime, dhe të gjithë të tjerët e panë atë. 272 00:21:12,312 --> 00:21:15,774 Dae-ho erdhi për të marrë revistat, por kur ai do të largohej, 273 00:21:17,150 --> 00:21:19,278 ai sapo u fundos në dysheme. 274 00:21:19,361 --> 00:21:24,533 Kur Hyun-ju erdhi për t'i marrë ato, burrat e maskuar hynë brenda. 275 00:21:24,616 --> 00:21:26,827 Nëse nëna ime nuk do ta kishte ndaluar atë, 276 00:21:28,412 --> 00:21:30,122 do të kishte vdekur edhe ajo. 277 00:21:30,205 --> 00:21:31,665 A nuk është kështu, Hyun-ju? 278 00:21:32,624 --> 00:21:35,711 [Geum-ja] Kjo nuk do të kthejë askënd. 279 00:21:36,503 --> 00:21:39,506 Ata prej nesh që jemi ende gjallë duhet të vazhdojmë, nuk mendon? 280 00:21:42,342 --> 00:21:45,053 Sigurohuni që të hani, në rregull? 281 00:21:45,137 --> 00:21:47,723 Mos u mbyt. Pini edhe pak ujë me të. 282 00:21:52,519 --> 00:21:55,272 Zot, ai është plotësisht jashtë saj. 283 00:22:01,945 --> 00:22:03,947 [muzikë e frikshme] 284 00:22:21,173 --> 00:22:23,175 4 NËNTOR - DITA 4 E KËRKIMIT 285 00:22:31,224 --> 00:22:32,225 [duke trokitur në derë] 286 00:22:32,934 --> 00:22:34,394 [Woo-seok] Hwang, a je në gjumë? 287 00:22:35,312 --> 00:22:36,396 Jo, ende jo. 288 00:22:39,566 --> 00:22:42,069 Hej, meqenëse je ende zgjuar, 289 00:22:42,903 --> 00:22:45,280 mund te flasim pak per nje pije? 290 00:22:46,698 --> 00:22:47,949 Sigurisht, hyr brenda. 291 00:22:52,287 --> 00:22:53,497 Jo, jam mirë. 292 00:22:54,539 --> 00:22:56,875 Oh, në rregull. 293 00:23:01,421 --> 00:23:02,589 [Woo-seok nxjerr frymë] 294 00:23:03,632 --> 00:23:05,717 Pra, për çfarë doje të flisnit? 295 00:23:07,636 --> 00:23:08,637 E drejta. 296 00:23:10,388 --> 00:23:11,389 Epo, 297 00:23:12,474 --> 00:23:13,975 bëhet fjalë për Captain Park. 298 00:23:14,893 --> 00:23:18,271 Ju thatë se ai ju shpëtoi kur gati u mbytesh, apo jo? 299 00:23:18,355 --> 00:23:22,234 Po, më qëlluan në një ishull dhe ra në det. 300 00:23:22,317 --> 00:23:24,528 Ai më shpëtoi dhe më çoi në spital. 301 00:23:25,153 --> 00:23:28,198 Ju kujtohet ndonjë gjë tjetër? 302 00:23:28,281 --> 00:23:32,536 Sapo u zgjova në spital, dhe mamaja ime më tregoi për Captain Park. 303 00:23:33,954 --> 00:23:35,038 Pse? 304 00:23:35,622 --> 00:23:37,249 [qesh me siklet] 305 00:23:37,332 --> 00:23:39,126 Epo, puna është, 306 00:23:39,209 --> 00:23:43,797 Të thashë se dëgjova disa zhurma mbrëmë dhe doli jashtë, apo jo? 307 00:23:43,880 --> 00:23:45,966 Po, edhe Captain Park dëgjoi disa zhurma. 308 00:23:46,049 --> 00:23:49,261 Nuk e mendoja shumë në atë kohë, 309 00:23:49,344 --> 00:23:54,516 por dukej si ai mbante diçka në dorë. 310 00:23:55,142 --> 00:23:56,351 Çfarë ishte ajo? 311 00:23:56,434 --> 00:23:57,853 Një kaçavidë. 312 00:23:57,936 --> 00:23:59,020 [Woo-seok] Kush është atje? 313 00:23:59,104 --> 00:24:01,398 -[Kapiten] Choi, je ti? -[muzikë e frikshme] 314 00:24:02,774 --> 00:24:04,151 Jam unë, Kapiten Park. 315 00:24:05,694 --> 00:24:06,695 Një kaçavidë? 316 00:24:07,612 --> 00:24:08,572 Po. 317 00:24:09,656 --> 00:24:12,826 {\ an8}Ishte errësirë, por e pashë patjetër duke mbajtur një kaçavidë. 318 00:24:12,909 --> 00:24:14,953 Mendoni për këtë. A nuk është e çuditshme? 319 00:24:15,036 --> 00:24:17,372 Pse e mbante atë? 320 00:24:17,455 --> 00:24:19,040 Ndoshta ai kishte bërë ndonjë punë. 321 00:24:20,208 --> 00:24:23,628 Por unë mendoj se ai tha po mundohej të flinte kur doli. 322 00:24:23,712 --> 00:24:27,215 Ose ndoshta ka rrëmbyer një armë vetëm për të qenë të sigurt. 323 00:24:29,134 --> 00:24:30,552 Mendoni kështu? 324 00:24:30,635 --> 00:24:32,345 - Por gjithsesi, është... -[Jun-ho] Shiko. 325 00:24:33,680 --> 00:24:37,726 A mendoni se ai ka diçka për të bërë me zhdukjen e operatorit të dronit? 326 00:24:41,146 --> 00:24:43,857 {\ an8}Kam instinkt të mirë për këtë lloj gjëje, 327 00:24:43,940 --> 00:24:46,651 {\ an8}dhe ka diçka të çuditshme rreth Captain Park-- 328 00:24:46,735 --> 00:24:48,445 Ai më shpëtoi jetën, 329 00:24:49,237 --> 00:24:51,948 dhe ai më ndihmonte Kërkoni për ishullin me vite. 330 00:24:52,032 --> 00:24:53,742 Ai është ende, edhe tani. 331 00:24:53,825 --> 00:24:55,327 Unë e di atë. 332 00:24:55,410 --> 00:24:59,331 nuk po them i bëri diçka operatorit të dronit. 333 00:24:59,414 --> 00:25:00,498 Unë kam vetëm një të keqe ... 334 00:25:00,582 --> 00:25:04,294 Keni pirë një pije me operatorin e dronit edhe mbrëmë, apo jo? 335 00:25:05,420 --> 00:25:09,549 Epo, po. Por jo shumë, vetëm disa pije. 336 00:25:10,383 --> 00:25:11,384 [qesh në mënyrë të sikletshme] 337 00:25:12,135 --> 00:25:14,221 Po nisemi herët në mëngjes. 338 00:25:14,304 --> 00:25:15,889 Duhet të shkosh të flesh pak. 339 00:25:17,933 --> 00:25:20,143 E drejtë, në rregull. 340 00:25:21,937 --> 00:25:23,521 Dhe duke filluar nga nesër, 341 00:25:24,606 --> 00:25:25,857 nuk pi më në barkë. 342 00:25:30,111 --> 00:25:31,112 Në rregull. 343 00:25:43,667 --> 00:25:45,669 [muzikë e frikshme] 344 00:25:47,545 --> 00:25:49,547 [mërmëritje e paqartë] 345 00:25:55,512 --> 00:25:58,515 [duke luajtur muzikë klasike të shtrembëruar në altoparlantë] 346 00:26:20,537 --> 00:26:22,539 [muzikë e frikshme] 347 00:26:31,256 --> 00:26:33,675 -[buzë alarmi] -[gruaja në PA] Ndeshja e katërt 348 00:26:33,758 --> 00:26:35,760 do të fillojë për momentin. 349 00:26:35,844 --> 00:26:41,016 Ju lutemi ndiqni udhëzimet nga stafi ynë. 350 00:26:41,099 --> 00:26:42,684 ["Danubi i kaltër" duke luajtur në altoparlantë] 351 00:26:42,767 --> 00:26:43,768 [Oficer i maskuar] Kapiten. 352 00:26:45,437 --> 00:26:47,147 Vip-at kanë ardhur. 353 00:26:54,321 --> 00:26:56,323 [muzika intensifikohet] 354 00:27:10,545 --> 00:27:13,048 [grua në PA] Ju jeni dëshmitare e fatit 355 00:27:13,131 --> 00:27:18,053 nga ata që refuzuan procesi demokratik i votimit 356 00:27:18,136 --> 00:27:23,767 dhe në vend të kësaj u përpoq të ndalonte lojën duke përdorur mjete të dhunshme. 357 00:27:23,850 --> 00:27:29,272 Nuk do të tolerojmë çdo sjellje irracionale 358 00:27:29,356 --> 00:27:31,941 -që tenton të shkatërrojë -[Dae-ho kollitet] 359 00:27:32,025 --> 00:27:34,611 rregullat e drejta të kësaj loje, 360 00:27:34,694 --> 00:27:37,989 dhe veprime të tilla do të ndëshkohen në përputhje me standardet tona strikte. 361 00:27:38,615 --> 00:27:42,994 Ju falenderojmë sërish për bashkëpunimin. 362 00:27:43,078 --> 00:27:45,080 [muzikë e frikshme] 363 00:27:47,999 --> 00:27:50,835 [woman on PA] Mirë se erdhe në ndeshjen tënde të katërt. 364 00:27:52,087 --> 00:27:55,548 Kjo lojë do të luhet në dy ekipe. 365 00:27:56,424 --> 00:28:01,262 Para se të fillojmë lojën, do të ndaheni në ekipe. 366 00:28:02,180 --> 00:28:08,103 Ju lutemi vizatoni me radhë një top nga aparati i çamçakëzit para jush. 367 00:28:16,486 --> 00:28:18,822 Plumbi nuk u godit ndonjë organ ose enë gjaku kryesore. 368 00:28:19,531 --> 00:28:21,032 Ia qepa plagën, por… 369 00:28:21,950 --> 00:28:23,451 Por? 370 00:28:23,535 --> 00:28:25,245 Ai ka humbur shumë gjak. 371 00:28:25,328 --> 00:28:27,163 Ai ka nevojë për një transfuzion, por nuk ka gjak. 372 00:28:31,042 --> 00:28:32,168 Përdorni timen. 373 00:28:32,752 --> 00:28:33,795 Cili është grupi juaj i gjakut? 374 00:28:33,878 --> 00:28:35,004 Lloji O. 375 00:28:36,089 --> 00:28:37,465 Kjo duhet të funksionojë mirë. 376 00:28:38,007 --> 00:28:40,844 -[klikim mekanik] -[muzikë misterioze] 377 00:28:49,227 --> 00:28:51,229 [klikim mekanik] 378 00:29:18,423 --> 00:29:20,300 [klikim mekanik] 379 00:29:50,830 --> 00:29:52,832 [klikim mekanik] 380 00:30:02,300 --> 00:30:05,720 është në rregull. Ne as nuk e dimë cfare loje eshte akoma. 381 00:30:19,734 --> 00:30:20,610 [klikim mekanik] 382 00:30:20,693 --> 00:30:22,153 [trokitje e topit] 383 00:30:33,540 --> 00:30:35,542 [muzikë e errët] 384 00:30:50,223 --> 00:30:52,058 Ndonjë punë qesharake, dhe je i vdekur. 385 00:31:19,794 --> 00:31:23,006 [menaxheri i maskuar] Loja ju do të luani është Hide-and-seek. 386 00:31:23,089 --> 00:31:24,340 [lojtarët] Fsheh-dhe-kërko? 387 00:31:24,424 --> 00:31:27,510 [menaxheri i maskuar] Ekipi Blu duhet ose të gjejë daljen 388 00:31:27,594 --> 00:31:29,387 dhe arratiset brenda 30 minutave 389 00:31:29,470 --> 00:31:33,641 ose qëndroni të fshehur nga Skuadra e Kuqe derisa të mbarojë koha. 390 00:31:33,725 --> 00:31:35,101 [burrë] Po në lidhje me etiketuesit? 391 00:31:35,184 --> 00:31:36,853 Ashtu si kur e luanim këtë si fëmijë, 392 00:31:38,605 --> 00:31:40,982 gjithçka që duhet të bëjmë është të gjejmë ata që fshihen? 393 00:31:41,065 --> 00:31:43,192 [menaxher i maskuar] Skuadra e Kuqe, etiketuesit, 394 00:31:43,276 --> 00:31:46,070 duhet të gjejë anëtarë të Ekipit Blu 395 00:31:46,154 --> 00:31:48,656 dhe i vrisni brenda 30 minutave. 396 00:31:48,740 --> 00:31:51,743 -[lojtarët që murmuritin] -[muzikë e errët] 397 00:31:53,161 --> 00:31:54,579 Të vrasin ata? 398 00:31:54,662 --> 00:31:55,997 [menaxheri i maskuar] Kjo është e saktë. 399 00:31:56,080 --> 00:31:59,626 Skuadra e Kuqe duhet të gjejë Ekipi Blu dhe vrasin ata. 400 00:31:59,709 --> 00:32:02,503 Nëse nuk arrini të vrisni ndonjë lojtar kundërshtar, do të eliminoheni. 401 00:32:02,587 --> 00:32:05,256 Ata njerëz do të na vrasin? 402 00:32:05,340 --> 00:32:06,215 Kjo është e saktë. 403 00:32:13,556 --> 00:32:16,309 [Yong-sik, Geum-ja merr frymë me dridhje] 404 00:32:29,238 --> 00:32:30,239 Çfarë është kjo? 405 00:32:31,240 --> 00:32:36,371 [menaxher i maskuar] Ju janë dhënë çelësat te dyert në arenë. 406 00:32:36,454 --> 00:32:40,750 Ju mund ta përdorni atë çelës për të kaluar nëpër dyer, 407 00:32:40,833 --> 00:32:44,587 por sapo të hapet një derë, nuk mund të rikthehet. 408 00:32:44,671 --> 00:32:49,050 [Yeong-sam] Kështu që ata mund të fshihen diku dhe përdorin çelësat e tyre për të shpëtuar. 409 00:32:49,133 --> 00:32:50,635 Ata e kanë shumë më të lehtë! 410 00:32:50,718 --> 00:32:52,095 -Ashtu eshte! - Shumë më e lehtë. 411 00:32:52,178 --> 00:32:55,348 Në krye të kësaj, ne duhet t'i vrasim ata njerëz. 412 00:32:56,140 --> 00:32:57,725 Dhe me duart tona të zhveshura. 413 00:32:57,809 --> 00:33:00,937 Kjo është e drejtë. Kjo nuk është e drejtë. 414 00:33:01,020 --> 00:33:04,482 Nuk është se ata thjesht do të rrokullisen dhe na kërkoni t'i vrasim. 415 00:33:05,400 --> 00:33:07,777 Si na prisni të vrasim dikë me duar? 416 00:33:08,486 --> 00:33:12,490 {\ an8}[menaxher i maskuar] Ne i kuptojmë shqetësimet tuaja. 417 00:33:12,573 --> 00:33:17,704 Kjo është arsyeja pse ne jemi përgatitur një dhuratë e vogël edhe për skuadrën e kuqe. 418 00:33:17,787 --> 00:33:20,999 Ju lutemi hapni kutinë dhe kontrolloni. 419 00:33:26,879 --> 00:33:28,131 faleminderit. 420 00:33:35,847 --> 00:33:37,682 [lojtarët që murmuritin] 421 00:33:37,765 --> 00:33:39,100 Oh, uau. 422 00:33:44,105 --> 00:33:45,023 [Nam-gyu gulçohet] 423 00:33:46,941 --> 00:33:48,776 [Nam-gyu bërtet me frikë] 424 00:33:48,860 --> 00:33:54,157 [Menaxheri i maskuar] Ekipi i Kuq mund të përdorë thika për të sulmuar Skuadrën Blu. 425 00:33:54,240 --> 00:33:58,369 {\ an8}Megjithatë, anëtarët e Ekipit të Kuq nuk lejohen të sulmojnë njëri-tjetrin. 426 00:33:58,453 --> 00:34:01,789 {\ an8}[Jeong-dae] A nuk duhet të na jepni një mburojë apo diçka? 427 00:34:01,873 --> 00:34:06,377 Ju u jepni atyre thika dhe prisni që ne të vrapojmë të paarmatosur? 428 00:34:06,461 --> 00:34:07,754 Ai ka të drejtë. 429 00:34:07,837 --> 00:34:09,547 Duhet të na japësh edhe diçka. 430 00:34:09,630 --> 00:34:14,260 Po, gjithçka që kemi është një çelës. Kjo nuk është e drejtë! 431 00:34:14,343 --> 00:34:18,347 [Lojtari 203] Por ju mund të përdorni çelësin për të hapur një derë dhe për të shpëtuar. 432 00:34:18,431 --> 00:34:19,474 [Lojtari 312] Është e drejtë. 433 00:34:19,557 --> 00:34:22,852 [Yeong-sam] Thjesht fshihu diku. Duhet të jetë një copë tortë! 434 00:34:22,935 --> 00:34:24,896 [burrë] Kjo është e drejtë. E keni më të lehtë. 435 00:34:25,772 --> 00:34:26,773 Vëllai. 436 00:34:28,149 --> 00:34:30,485 Kjo është ajo për të cilën ju jeni të mirë. 437 00:34:31,319 --> 00:34:33,446 I fshehur si miu. 438 00:34:33,529 --> 00:34:35,573 [menaxheri i maskuar] Përpara se të fillojmë lojën, 439 00:34:35,656 --> 00:34:39,410 {\ an8}ne do t'ju japim një shans të fundit për të ndryshuar fatin tuaj. 440 00:34:40,078 --> 00:34:44,373 {\ an8}Nëse ndonjëri prej jush nuk jeni të kënaqur me rolin tuaj, 441 00:34:44,457 --> 00:34:47,543 ju mund të ndërroni role me dikë në ekipin kundërshtar 442 00:34:47,627 --> 00:34:49,462 para fillimit të lojës. 443 00:34:50,254 --> 00:34:52,173 [Jeong-dae] Çfarë? A mund të ndërrojmë role? 444 00:34:52,256 --> 00:34:53,257 Kjo është e saktë. 445 00:34:54,133 --> 00:34:59,555 Ju mund të ndërroni artikujt dhe jelekët tuaj me marrëveshje të ndërsjellë. 446 00:35:00,348 --> 00:35:02,850 Por sapo të fillojë loja, 447 00:35:02,934 --> 00:35:08,314 heqja ose tregtimi i jelekëve tuaj do të jetë rreptësisht e ndaluar. 448 00:35:09,357 --> 00:35:11,901 Ju lutemi bëni zgjedhjen tuaj me kujdes. 449 00:35:23,204 --> 00:35:24,580 [fryma dridhet] 450 00:35:33,131 --> 00:35:34,882 [muzikë e frikshme] 451 00:35:34,966 --> 00:35:37,844 Të gjithë, ky është operatori i ri i dronëve. 452 00:35:37,927 --> 00:35:39,345 [pilot i dronit] Gëzohem që ju njohëm të gjithëve. 453 00:35:39,428 --> 00:35:41,597 [Kim] Ishte e vështirë për ta sjellë atë këtu, ndaj trajtojeni mirë. 454 00:35:41,681 --> 00:35:42,682 [mercenarët] Po, zotëri. 455 00:35:44,934 --> 00:35:46,227 [pilot i dronit] Faleminderit. 456 00:35:46,310 --> 00:35:48,563 ne rregull, 457 00:35:48,646 --> 00:35:50,439 - vishni fillimisht një jelek shpëtimi. -[Grumbullima e telefonit] 458 00:35:50,523 --> 00:35:52,358 Nuk duam më aksidente. 459 00:35:52,441 --> 00:35:54,360 - Mendoj se ke dëgjuar? -[pilot i dronit] Oh, po. 460 00:35:55,653 --> 00:35:57,738 ku jeni ju? Nxitoni, ne jemi gati të ikim. 461 00:35:57,822 --> 00:36:00,366 [Woo-seok] Hwang, vazhdo. Nuk po vij me ty. 462 00:36:01,075 --> 00:36:02,243 Për çfarë po flisni? 463 00:36:02,952 --> 00:36:05,037 [Woo-seok] Ka diçka Më duhet të shikoj. 464 00:36:06,998 --> 00:36:08,416 A vazhdoni akoma me këtë? 465 00:36:09,458 --> 00:36:12,295 Ndjenja ime e zorrëve zakonisht është e drejtë. 466 00:36:12,378 --> 00:36:16,299 Do të të telefonoj nëse gjej ndonjë gjë. Kini kujdes rreth atij parku kapiten. 467 00:36:16,382 --> 00:36:17,258 [Jun-ho] Z. Choi… 468 00:36:19,135 --> 00:36:21,554 [Kapiten] Në rregull, le të shkojmë tani. 469 00:36:22,847 --> 00:36:24,140 - Le të shkojmë. -Ne rregull. 470 00:36:41,699 --> 00:36:44,243 Çfarë në tokë të zotëronte për t'u shfaqur këtu nga bluja 471 00:36:44,327 --> 00:36:47,455 dhe më nxirr jashtë kaq herët në mëngjes? 472 00:36:47,538 --> 00:36:49,916 Jam mbytur nga puna, dhe jam i rraskapitur. 473 00:36:53,085 --> 00:36:54,462 Shefi ka vdekur. 474 00:36:56,047 --> 00:36:56,964 Çfarë? 475 00:36:57,048 --> 00:36:59,342 Ai ka vdekur? Çfarë ndodhi? 476 00:37:00,176 --> 00:37:01,510 Është një histori e gjatë. 477 00:37:03,554 --> 00:37:07,808 Prit, atëherë pse nuk më thirre? 478 00:37:07,892 --> 00:37:10,519 Vetëm sepse Unë jam në të drejtë dhe të ngushtë tani - 479 00:37:10,603 --> 00:37:12,313 Nuk është kështu. Ai ishte… 480 00:37:15,608 --> 00:37:18,110 Ju e dini Shkëmb, letër, gërshërë, minus një, apo jo? 481 00:37:18,194 --> 00:37:22,031 -Po. - Unë dhe ai luajtëm dhe… 482 00:37:24,450 --> 00:37:26,911 Po. Ai thjesht duhej të minonte tjetrin… 483 00:37:30,623 --> 00:37:31,707 Nuk ka rëndësi. 484 00:37:32,458 --> 00:37:34,710 Le të shkojmë të pimë një supë hangover. 485 00:37:34,794 --> 00:37:37,380 Përfundoni historinë tuaj. Pra, çfarë ndodhi? 486 00:37:37,463 --> 00:37:40,174 Nis makinën. Unë do t'ju them rrugës. 487 00:37:41,717 --> 00:37:43,886 -Nuk te kuptoj fare. -[motori ndizet] 488 00:37:43,970 --> 00:37:47,390 Si vdes dikush duke luajtur Rock, Paper, Scissors? 489 00:37:47,473 --> 00:37:51,352 Askush nga ju nuk mund të dalë i gjallë nga këtu. 490 00:37:51,435 --> 00:37:52,937 [grua] Atëherë, çfarë duhet të… 491 00:37:53,020 --> 00:37:56,649 Vetëm unë, shaman i detit, 492 00:37:56,732 --> 00:37:58,901 mund t'ju udhëheqë në rrugën e jetës. 493 00:37:58,985 --> 00:38:03,489 -[grua] Ne besojmë në ju, zonjë. - [njeri] Zotat e dashur të qiellit dhe tokës… 494 00:38:03,572 --> 00:38:08,452 Unë mund të shoh të gjitha shtigjet në atë vend nga këtu. 495 00:38:10,079 --> 00:38:12,206 Nuk shoh me sy! 496 00:38:12,290 --> 00:38:15,084 Zotat e qiellit dhe tokës 497 00:38:16,085 --> 00:38:18,921 po më drejtojnë për dore! 498 00:38:20,506 --> 00:38:23,551 Ata që më ndjekin do të vazhdojë të jetojë. 499 00:38:23,634 --> 00:38:24,844 [Nam-gyu] Min-su. 500 00:38:25,928 --> 00:38:29,932 - [Seon-nyeo] Më pengo dhe do të vdesësh! -Ke vrarë dikë ndonjëherë? 501 00:38:31,225 --> 00:38:34,979 Hej, nuk ka kohë. Nëse nuk mund ta bëni, ndërroni ekipin. 502 00:38:35,688 --> 00:38:37,315 Ti je i zoti të fshihesh. 503 00:38:37,940 --> 00:38:41,319 Min-su. Të kërkova kudo mbrëmë, 504 00:38:41,944 --> 00:38:43,195 por nuk te gjeta. 505 00:38:44,530 --> 00:38:45,823 Ku ishe fshehur? 506 00:38:46,574 --> 00:38:47,408 Hm? 507 00:38:47,908 --> 00:38:49,660 A kishe kaq frikë nga unë? 508 00:38:52,830 --> 00:38:55,541 Mire qe u fshehe. bravo. 509 00:38:56,917 --> 00:39:00,004 Ajo kurvë e ndyrë mendoi ajo ishte Wonder Woman apo diçka tjetër. 510 00:39:00,087 --> 00:39:04,133 Ajo kurvë e mallkuar më trajtoi si një idiot i ndyrë, dhe ajo… 511 00:39:04,216 --> 00:39:07,136 -[snickers] -[muzikë e errët] 512 00:39:11,974 --> 00:39:12,975 E patë? 513 00:39:14,977 --> 00:39:17,104 dreqin. E patë, apo jo? 514 00:39:17,188 --> 00:39:20,316 Por ti qëndrove i fshehur si një mi i ndyrë dhe sapo shikova? 515 00:39:20,399 --> 00:39:23,903 Duhet ta kishit ndihmuar. Ajo kurvë e ndyrë ju pëlqeu. 516 00:39:25,863 --> 00:39:26,864 Aw. 517 00:39:27,615 --> 00:39:28,657 Min-su. 518 00:39:30,201 --> 00:39:31,869 Më pëlqen ajo vështrim në sytë tuaj tani. 519 00:39:32,787 --> 00:39:36,874 Mbaje atë pamje kur të hysh atje, dhe thjesht shkoni për të. 520 00:39:37,541 --> 00:39:38,542 [thika troket] 521 00:39:40,753 --> 00:39:43,381 Thanos, ai bastard i ndyrë, ka vdekur. 522 00:39:43,464 --> 00:39:46,759 Kështu janë të gjithë të tjerët në grupin tonë. Tani jemi vetëm unë dhe ti. 523 00:39:46,842 --> 00:39:49,261 Unë do të jem vërtet i vetmuar nëse vdes edhe ti. 524 00:39:51,389 --> 00:39:52,306 [merr frymë rëndë] 525 00:39:52,390 --> 00:39:55,476 Pra, bëhu burrë këtë herë, Min-su. Në rregull? 526 00:39:56,394 --> 00:39:57,228 [tringëllima thike] 527 00:39:57,311 --> 00:40:00,272 [duke imituar Thanos në anglisht] Mund ta bësh, vëllai im, Min-su. 528 00:40:00,356 --> 00:40:01,816 Min-su. 529 00:40:03,025 --> 00:40:06,529 Shihemi përsëri, Min-su. [qesh] 530 00:40:06,612 --> 00:40:08,739 [Myung-gi në koreanisht] Jun-hee. Kalo me mua. 531 00:40:08,823 --> 00:40:10,366 Ju merrni çelësin. 532 00:40:11,075 --> 00:40:12,368 Kështu do të mbijetojmë të dy. 533 00:40:13,786 --> 00:40:15,287 Kujdesuni për biznesin tuaj. 534 00:40:15,371 --> 00:40:16,705 Unë do të kujdesem për veten time. 535 00:40:18,165 --> 00:40:20,042 Si ta bëj këtë? 536 00:40:20,126 --> 00:40:22,461 E di që nuk do të mundesh për të bërë ndonjë gjë me thikë. 537 00:40:22,545 --> 00:40:24,296 Mos veproni sikur e dini gjithçka për mua. 538 00:40:24,380 --> 00:40:26,340 Ndoshta jo, por di një gjë. 539 00:40:28,092 --> 00:40:30,010 Nuk mund të vrasësh askënd. 540 00:40:35,099 --> 00:40:36,308 Më jep thikën. 541 00:40:37,726 --> 00:40:42,189 Unë do të nxjerr dikë sa më shpejt që të mundem, dhe pastaj eja të të gjej. 542 00:40:43,232 --> 00:40:47,027 Unë do të të mbroj ty dhe foshnjën, Jun-hee. 543 00:40:50,114 --> 00:40:51,907 A është e lehtë për ty të vrasësh dikë? 544 00:40:54,994 --> 00:40:56,036 Unë do të 545 00:40:57,413 --> 00:41:00,708 vrasin të gjithë këtu nëse kjo do të thotë duke u larguar nga këtu me ju dhe paratë. 546 00:41:00,791 --> 00:41:03,043 [Jun-hee] Për të mbrojtur fëmijën tim, Edhe unë do të bëja çdo gjë. 547 00:41:06,297 --> 00:41:07,298 Më pas… 548 00:41:12,928 --> 00:41:14,430 ti me vret. 549 00:41:16,932 --> 00:41:19,226 Do të vij t'ju gjej sapo të fillojë loja. 550 00:41:19,894 --> 00:41:21,854 Më godit me atë thikë dhe dil jashtë. 551 00:41:27,568 --> 00:41:29,278 Atëherë ju dhe fëmija mund të jetoni. 552 00:41:34,617 --> 00:41:37,870 [Yong-sik] Më jep thikën. 553 00:41:39,455 --> 00:41:41,165 -[Yong-sik psherëtin] -[Geum-ja thith] 554 00:41:41,248 --> 00:41:44,877 [Geum-ja] Unë do të ndërroj ekipin me dikë tjetër në vend. 555 00:41:45,878 --> 00:41:47,505 Ne mund të qëndrojmë së bashku dhe ... 556 00:41:47,588 --> 00:41:49,048 mami, 557 00:41:49,131 --> 00:41:50,925 i ke gjunjët e keq. 558 00:41:53,302 --> 00:41:54,803 Sapo të hyjmë atje, 559 00:41:54,887 --> 00:41:59,391 ata njerëz do të vijnë tek ne me thikat e tyre. 560 00:41:59,475 --> 00:42:02,520 Nëse ecim dorë për dore, 561 00:42:03,562 --> 00:42:04,897 të dy do të vdesim. 562 00:42:07,691 --> 00:42:09,568 Jo, nuk do të mund ta bësh. 563 00:42:11,070 --> 00:42:13,572 Si mund të vrasësh një person me këtë? 564 00:42:15,074 --> 00:42:19,578 Edhe si fëmijë, ju gjithmonë i lejoni fëmijët e tjerë 565 00:42:19,662 --> 00:42:23,332 ju rrah si budalla sa herë që të grindesh. 566 00:42:24,166 --> 00:42:27,336 Ju kurrë nuk keni lënduar askënd, as edhe një herë. 567 00:42:27,419 --> 00:42:28,629 Po ju? 568 00:42:29,755 --> 00:42:31,966 Mund të shkoni dhe të vrisni dikë me këtë? 569 00:42:32,049 --> 00:42:35,302 Babi të ka rrahur gjatë gjithë kohës, por ti as që mund të luftosh. 570 00:42:42,476 --> 00:42:43,852 Unë do ta bëj. 571 00:42:45,396 --> 00:42:48,190 Unë do të përpiqem. 572 00:42:49,900 --> 00:42:52,319 - [të dy marrin frymë me dridhje] -[muzikë e tensionuar] 573 00:42:59,368 --> 00:43:00,327 [në anglisht] Faleminderit. 574 00:43:00,411 --> 00:43:01,954 [Yeong-sam] Nice. [qesh] 575 00:43:02,913 --> 00:43:06,000 [Lojtari 192 nxjerr i ngazëllyer] 576 00:43:09,378 --> 00:43:11,964 [Lojtari 192 në koreanisht] Faleminderit një bandë. [qesh] 577 00:43:13,674 --> 00:43:17,303 Më falni, dëshironi të kaloni me… 578 00:43:24,435 --> 00:43:26,437 [muzika intensifikohet] 579 00:43:28,897 --> 00:43:30,357 [Dae-ho] Më dëgjo. 580 00:43:30,441 --> 00:43:31,817 Nëse ndërroni ekipin me mua, 581 00:43:31,900 --> 00:43:35,321 Unë do të qëndroj me ju dhe të të mbrojë deri në fund, mirë? 582 00:43:37,448 --> 00:43:39,533 Por edhe ju duhet të vrisni dikë. 583 00:43:39,617 --> 00:43:40,951 [Bërtet] A do të… 584 00:43:42,244 --> 00:43:45,331 Thjesht ma lini mua. 585 00:43:45,998 --> 00:43:47,958 Unë ende mund të qëndroj me ju. 586 00:43:48,042 --> 00:43:49,335 [grykë] 587 00:43:49,418 --> 00:43:51,670 Ju lutem më besoni. Unë do ta mbaj premtimin tim. 588 00:43:52,713 --> 00:43:53,714 Në rregull? 589 00:43:54,840 --> 00:43:55,758 Në rregull? 590 00:43:57,384 --> 00:43:58,469 [psherëtitë e zhgënjyer] 591 00:44:03,515 --> 00:44:05,267 [frymë që dridhet] 592 00:44:21,450 --> 00:44:25,454 [mërmëritje] Dreq. 593 00:44:28,082 --> 00:44:30,042 Çfarë? Çfarë problemi ke me mua? 594 00:44:31,043 --> 00:44:32,670 Pse vazhdon të më shikosh kështu? 595 00:44:34,713 --> 00:44:38,175 Dëshiron të më fajësosh mua për gjithçka? 596 00:44:38,258 --> 00:44:39,635 Çfarë kam bërë kaq gabim? 597 00:44:41,679 --> 00:44:43,055 Nuk do të kishim fituar. 598 00:44:44,014 --> 00:44:45,808 Ne nuk do të kishim fituar gjithsesi. 599 00:44:48,644 --> 00:44:49,770 - Dreq, -[thumbime kuti] 600 00:44:49,853 --> 00:44:51,313 mos më shiko kështu! 601 00:44:51,397 --> 00:44:52,773 Nuk është faji im! 602 00:44:54,483 --> 00:44:58,320 Nëse do të kishim luftuar në vend të kësaj, ana tjetër e mallkuar, 603 00:44:58,404 --> 00:44:59,738 mund të kishim fituar. 604 00:45:00,406 --> 00:45:02,741 Mund ta kishim fituar luftën dhe pastaj vota! 605 00:45:03,742 --> 00:45:04,868 Është faji yt. 606 00:45:05,702 --> 00:45:08,580 Të gjithë vdiqën për shkak të planit tuaj qesharak! 607 00:45:08,664 --> 00:45:11,667 je ti! Ju jeni ai që i vrau ata! 608 00:45:12,835 --> 00:45:14,461 [duke marrë frymë rëndë] 609 00:45:20,050 --> 00:45:22,553 [muzikë solemne] 610 00:45:22,636 --> 00:45:25,472 [gruaja në PA] Loja do të fillojë për momentin. 611 00:45:26,682 --> 00:45:32,729 Ekipi Blu, ju lutem përgatituni për të hyrë në arenë. 612 00:45:32,813 --> 00:45:35,107 Më lejoni të përsëris. 613 00:45:35,190 --> 00:45:38,694 Loja do të fillojë për momentin. 614 00:45:44,950 --> 00:45:47,035 [Kapiten] Çfarë ndodhi me Choi? Ai nuk u shfaq. 615 00:45:48,745 --> 00:45:50,873 Më herët fola me të në telefon. 616 00:45:50,956 --> 00:45:52,583 Doli një çështje urgjente familjare. 617 00:45:53,584 --> 00:45:54,418 Krejt papritur? 618 00:45:56,295 --> 00:45:57,379 e di. 619 00:45:57,463 --> 00:45:58,839 [Kapiteni] Ndoshta ai u largua. 620 00:45:59,465 --> 00:46:03,051 Njerëz që sillen të ashpër dhe me zë të lartë si ai 621 00:46:03,135 --> 00:46:04,928 janë në të vërtetë djallëzitë më të mëdhenj. 622 00:46:06,805 --> 00:46:08,182 Është për më të mirën. 623 00:46:08,807 --> 00:46:11,435 Ai është thjesht një freskues pa pagesë. 624 00:46:13,645 --> 00:46:15,689 [muzikë solemne] 625 00:46:40,672 --> 00:46:42,925 Mami, rri e fshehur mirë. 626 00:46:43,509 --> 00:46:46,220 Do ta mbaroj dhe pastaj eja të të gjej. 627 00:46:46,303 --> 00:46:49,014 Do të të gjej dhe do të të mbroj. 628 00:46:50,390 --> 00:46:51,433 Yong-sik. 629 00:46:51,517 --> 00:46:56,313 Sa herë që babai juaj ishte i dehur, ai gjithmonë më kërcënonte se do të më vriste. 630 00:46:56,396 --> 00:46:58,899 Por kush e goditi i pari kovën? 631 00:46:59,942 --> 00:47:01,109 Babai. 632 00:47:02,361 --> 00:47:04,446 Kështu a mendoni vërtet Do të vdes këtu? 633 00:47:05,781 --> 00:47:11,036 [duke pëshpëritur] Përveç kësaj, kam edhe një armë për emergjenca. 634 00:47:12,329 --> 00:47:14,748 Kështu që mos u shqetëso për mua. 635 00:47:15,624 --> 00:47:17,292 Përqendrohuni te vetja. 636 00:47:19,419 --> 00:47:25,050 Bëni gjithçka që duhet për të mbijetuar, dhe ne do të ikim nga këtu së bashku, në rregull? 637 00:47:25,759 --> 00:47:26,760 po. 638 00:47:40,440 --> 00:47:41,775 Mbaje fjalën. 639 00:47:56,456 --> 00:47:57,791 Të premtoj se do të të gjej. 640 00:48:05,215 --> 00:48:07,217 [muzikë e frikshme] 641 00:48:08,885 --> 00:48:10,345 [burrë] mut… 642 00:48:31,199 --> 00:48:33,327 -[Buajtjet e derës] -[lojtarët gulçojnë] 643 00:48:33,410 --> 00:48:35,579 - [bip timer] -[gruaja në PA] Etiketuesit 644 00:48:35,662 --> 00:48:38,332 do të hyjë për dy minuta. 645 00:48:39,082 --> 00:48:40,917 [Jeong-dae] Dëgjoni, njerëz. 646 00:48:41,001 --> 00:48:44,588 Në vend të fshehjes, le të shtrihemi dhe të gjejmë daljen. 647 00:48:44,671 --> 00:48:49,509 Kushdo që e gjen i pari daljen do të bërtasë dhe do të njoftojë të gjithë! 648 00:48:49,593 --> 00:48:53,597 Ide e mirë! Le të ndihmojmë njëri-tjetrin dhe dil nga këtu gjallë! 649 00:48:53,680 --> 00:48:56,391 [zëri i fëmijës në PA] ♪ Fshihu, fshihu, është koha për të luajtur ♪ 650 00:48:56,475 --> 00:48:58,894 ♪ Mos lejoni që flokët t'ju dhurojnë ♪ 651 00:48:58,977 --> 00:49:04,941 ♪ Fshihu, fshihu, është koha për të luajtur Mos lejoni që rrobat tuaja t'ju dhurojnë ♪ 652 00:49:05,025 --> 00:49:10,530 ♪ Fshihu, fshihu, është koha për të luajtur Mos lejoni që gishti i këmbës t'ju lërë ♪ 653 00:49:10,614 --> 00:49:15,202 ♪ Fshihu, fshihu, është koha për të luajtur Mos i lini flokët… ♪ 654 00:49:15,285 --> 00:49:16,953 Dëshironi ta bëni së bashku? 655 00:49:17,037 --> 00:49:17,996 Të bëjë çfarë? 656 00:49:18,080 --> 00:49:20,582 -[Nam-gyu qesh] -[muzikë e tensionuar] 657 00:49:20,666 --> 00:49:23,835 Ju mendoni jelekët blu thjesht do t'ju lejojë t'i vrisni ata? 658 00:49:23,919 --> 00:49:25,253 Sigurisht që jo. 659 00:49:25,337 --> 00:49:27,297 Ata vërtet do të rezistojnë. 660 00:49:27,381 --> 00:49:31,134 [duke pëshpëritur] Do të jetë shumë më e lehtë nëse i sulmojmë së bashku. 661 00:49:34,012 --> 00:49:36,932 [zëri i fëmijës në PA] ♪ Fshihu, fshihu, është koha për të luajtur ♪ 662 00:49:37,015 --> 00:49:39,518 ♪ Mos lejoni që rrobat tuaja t'ju dhurojnë ♪ 663 00:49:39,601 --> 00:49:40,727 a jeni mirë? 664 00:49:40,811 --> 00:49:42,396 [Hyun-ju] Zonja Geum-ja. Jun-hee. 665 00:49:44,690 --> 00:49:45,691 Eja me mua. 666 00:49:45,774 --> 00:49:48,652 [zëri i fëmijës në PA] ♪ Fshihu, fshihu, është koha për të luajtur ♪ 667 00:49:48,735 --> 00:49:51,029 ♪ Mos lejoni që flokët t'ju dhurojnë ♪ 668 00:49:51,655 --> 00:49:53,198 -[Hyun-ju] Ki kujdes. -[Geum-ja] Mirë. 669 00:49:55,701 --> 00:49:58,912 [Nam-gyu] Nuk po kërkoj një marrëdhënie këtu. 670 00:49:58,995 --> 00:50:00,831 Vetëm një qëndrim për një natë, si të thuash. 671 00:50:04,960 --> 00:50:07,754 Kur therë me thikë Thanos, ishe 672 00:50:08,922 --> 00:50:09,923 ndyrë e mrekullueshme. 673 00:50:10,006 --> 00:50:11,758 [zëri i fëmijës në PA] ♪ Fshihu, fshihu... ♪ 674 00:50:11,842 --> 00:50:13,427 [bip timer] 675 00:50:13,510 --> 00:50:15,929 [grua në PA] Ekipi i Kuq, ju lutem hyni në arenë. 676 00:50:17,264 --> 00:50:18,265 Hajde. 677 00:50:20,058 --> 00:50:20,976 Hm? 678 00:50:26,898 --> 00:50:28,859 [duke imituar Thanos në anglisht] Le ta marrim! 679 00:50:35,115 --> 00:50:37,117 [muzika intensifikohet] 680 00:50:45,333 --> 00:50:46,960 [në koreanisht] Është faji yt. 681 00:51:04,644 --> 00:51:07,647 [muzikë intensive] 682 00:53:26,202 --> 00:53:31,207 Përkthimi i titrave nga: Yoonjung Song